-S717

levarsi gli sfilzi

± рассеять хандру, рассеяться:

— Lui, — concluse alteramente, — viaggia perché è fantastico! è per levarsi gli sfilzi suoi!. (E. Morante, «L'Isola di Arturo»)

— Отец, — гордо закончил Артуро, — путешествует потому, что он не такой как все! Он это делает только для собственного удовольствия!